Elis Lovrić: Japanci na 'Zavrti me, zavrti' reagiraju kao rođeni Labinjani

Elis Lovrić će u utorak, 22. listopada, održati poseban koncert u japanskom glavnom gradu Tokiju: nastupit će u Europa House, kulturnom centru Europske unije i time obilježiti 50. godišnjicu službenog prisustva Europske unije u Japanu.

Koncert će biti održan u sklopu japanske turneje „Dvije kapi mora - Umi no ni-teki“, koju je Lovrić započela 16. listopada u Yonagu.  Tijekom turneje kantautorica nastupa s japanskom kolegicom Utakom Toyamom, s kojom već neko vrijeme surađuje, a do 28. listopada održat će šest koncerata.

„Iako je japanska kultura naizgled potpuno različita od naše, postoji duboka sličnost koju osjećam ne samo učeći i pjevajući na japanskom jeziku i njegovim dijalektima već i u pristupu ljudima. Možda ima veze s tim kako sam odgojena u Istri… Toliko suptilnih sličnosti. Ono što me posebno raduje na koncertima je kad publika glasno reagira na svaku frazu  pjesme 'Zavrti me, zavrti' kao da su rođeni Labinjani”, kaže Lovrić.

Uspjeh prošlogodišnje japanske turneje, kada je nakon koncerata dobila izuzetno pozitivne kritike, Elis Lovrić otvorio je mogućnost da i ove godine predstavi hrvatsku kulturu u Zemlji izlazećeg Sunca. Uz koncerte, posebnu pozornost privlače i njezine jezično-glazbene radionice, tijekom kojih je podučila japanske polaznike pjevati pjesmu „Kanat od mora - Umi no uta“ na materinjem labinskom dijalektu i japanskom jeziku. Tako će uz koncerte, tijekom ovogodišnje turneje održati i tri radionice.

Osim nove skladbe ''Dvije kapi mora – Umi no ni-teki'' na hrvatskom i japanskom jeziku, po kojoj turneja nosi ime, Elis Lovrić i Utako Toyama predstavljaju dvije iznimno važne tradicionalne pjesme - istarsku „Draga nan je zemlja“ s japanskim prepjevom i japansku „Sakura, Sakura“, koju je Elis obradila na svojoj materinjoj labinjonskoj cakavici, pod nazivom ''Crešnjica, crešnjica''.

Također, ekskluzivno za ovu turneju snima se japansko izdanje pjesme „Je ča je“ na izvornom Osaka-ben dijalektu. Ovime se spajaju ne samo dva književna jezika, već i dva izvorna dijalekta iz potpuno različitih i udaljenih kultura.

Uz koncert u Yonagu, glazbenice su dosad nastupile u Osaki te u hramu Rinsenji u Hekinanu, pobratimu grada Pule, a u Tokiju će održati dva koncerta – prvi u Europa Houseu, a drugi u MIN-ON Music Museum.

Organizatori turneje su Veleposlanstvo RH u Japanu i Umjetnička organizacija Akcent Studio.